1
00:00:02,890 --> 00:00:04,250
El temps és complicat.

2
00:00:05,050 --> 00:00:11,910
Un dia, un moment, una fracció de
segon poden alterar la trajectòria

3
00:00:11,910 --> 00:00:13,350
de la teva vida per sempre.

4
00:00:28,510 --> 00:00:35,190
Centenars de groc, a la seva moto va confondre
i al doctor es

5
00:00:35,190 --> 00:00:36,410
va dirigir.

6
00:00:37,670 --> 00:00:40,650
Les meves germanes i jo vivíem molt feliços.

7
00:00:43,150 --> 00:00:47,050
Sí, érem germanes adoptives.

8
00:00:47,950 --> 00:00:53,070
Però el que ens va unir va ser el que ens
va separar.

9
00:00:55,530 --> 00:00:56,590
La nostra sang.

10
00:00:59,240 --> 00:01:05,400
Aquell dia, les nostres vides van canviar per
sempre per un instant tràgic que

11
00:01:05,400 --> 00:01:06,400
cap va veure venir.

12
00:02:13,800 --> 00:02:14,800
Tens gana?

13
00:02:16,400 --> 00:02:17,400
Jo també.

14
00:02:20,420 --> 00:02:21,420
Presa.

15
00:02:21,980 --> 00:02:23,080
Enganxa't allà, eh?

16
00:02:23,740 --> 00:02:25,160
No trigaré gaire.

17
00:02:52,360 --> 00:02:54,180
Necessites ajuda, guapetona?

18
00:02:55,200 --> 00:03:01,660
Sí, mi... El meu xicot i jo ho hem deixat
i ara estic plorant sense parar. Se'm

19
00:03:01,660 --> 00:03:06,580
han entelat els ulls i... I he
atropellat a un animal, em sembla que

20
00:03:06,580 --> 00:03:11,480
armadillo. No ploris més, princesa. Sóc
el teu príncep.

21
00:03:12,260 --> 00:03:13,440
Puja. Gràcies.

22
00:03:45,790 --> 00:03:49,010
Bé, i què ha fet el merdepilla de
el teu xicot?

23
00:03:49,410 --> 00:03:50,590
Tornar amb la dona.

24
00:03:51,890 --> 00:03:53,330
T'agraden casats?

25
00:03:53,970 --> 00:03:55,550
Sí, i molt.

26
00:03:55,810 --> 00:03:57,590
Bé, ets de les meves.

27
00:04:05,630 --> 00:04:07,290
Per què ens parem?

28
00:04:08,110 --> 00:04:10,170
No et facis la ximple, ja ho saps.

29
00:04:16,589 --> 00:04:18,810
No et resisteixis, ho estàs desitjant.

30
00:04:19,410 --> 00:04:20,790
Ja, em temo que no.

31
00:04:21,029 --> 00:04:22,070
Vine aquí, vinga.

32
00:04:22,370 --> 00:04:24,130
He dit que no.

33
00:04:24,370 --> 00:04:26,770
Vinga, guarrilla, t'escoltaria millor amb la
boca plena.

34
00:05:03,039 --> 00:05:04,039
Oh, Déu!

35
00:06:09,740 --> 00:06:10,740
Busqueu l'hospital?

36
00:06:10,780 --> 00:06:12,260
Una habitació, dues nits.

37
00:06:14,300 --> 00:06:15,300
Documentació?

38
00:06:23,060 --> 00:06:24,060
Habitació 6.

39
00:06:25,240 --> 00:06:26,240
Tovalloles extra?

40
00:06:26,320 --> 00:06:27,340
Ara les pugen.

41
00:08:04,170 --> 00:08:05,170
Hola, bombolles.

42
00:08:08,310 --> 00:08:09,570
Ai, merda.

43
00:08:23,470 --> 00:08:24,470
Tornaré a buscar el peix.

44
00:08:25,070 --> 00:08:27,270
Si el palmell, tu també.

45
00:08:27,490 --> 00:08:28,490
Sí, senyora.

46
00:09:01,530 --> 00:09:02,530
Sort la teva.

47
00:09:31,980 --> 00:09:35,820
Molt bones. T'emporto? Sí, puc?
És clar, puja.

48
00:09:46,260 --> 00:09:47,580
Bé, sóc Frank.

49
00:09:48,580 --> 00:09:53,860
Jasmine, amb Y. És tot un plaer,
Jasmine, amb I.

50
00:09:54,580 --> 00:09:57,880
Però què fas aquí sola?

51
00:09:58,140 --> 00:10:00,640
L'autoestop és perillós.

52
00:10:03,080 --> 00:10:04,660
M'he barallat amb el meu xicot.

53
00:10:05,780 --> 00:10:07,760
Ostres. Ho sento molt.

54
00:10:07,980 --> 00:10:10,900
M'he baixat del cotxe.

55
00:10:12,040 --> 00:10:13,600
Perquè estava emprenyada.

56
00:10:13,840 --> 00:10:19,080
Amb una dona tan maca com tu és millor
disculpar-se o vindrà un altre que et tracti

57
00:10:19,080 --> 00:10:20,080
millor.

58
00:10:20,360 --> 00:10:21,840
I canviaràs de nuvi.

59
00:10:23,720 --> 00:10:24,720
Això creus?

60
00:10:24,920 --> 00:10:25,920
Sí, és clar.

61
00:10:26,940 --> 00:10:27,940
Gràcies.

62
00:10:36,760 --> 00:10:37,760
Vaja.

63
00:10:40,940 --> 00:10:41,940
Tens calor?

64
00:10:42,320 --> 00:10:45,300
No, sóc molt friolero. És de família.

65
00:10:52,280 --> 00:10:53,380
Viatge de feina?

66
00:10:53,740 --> 00:10:57,600
Sí, sí, sí. De fet, acaben de
pujar-me.

67
00:10:58,100 --> 00:11:01,060
Subdirector regional de tot el districte
nord-oest.

68
00:11:02,740 --> 00:11:04,600
Construïm vàlvules industrials.

69
00:11:07,500 --> 00:11:11,500
Viatjant tant, estaràs molt de temps
sol.

70
00:11:11,740 --> 00:11:17,080
Bé, sí, sí, molt de temps sol. Però
almenys tinc el meu podcast.

71
00:11:18,680 --> 00:11:22,200
Com fer amics i conservar-los?

72
00:11:24,980 --> 00:11:27,720
Si estàs cansat, parem.

73
00:11:27,940 --> 00:11:30,600
Anem a un hotel barat.

74
00:11:31,140 --> 00:11:34,340
Estic bé, tranquil·la. Ja he parat
abans.

75
00:11:35,050 --> 00:11:41,110
Tinc previst arribar a l'EE per la
tard, així que... Què dic? No saps de

76
00:11:41,110 --> 00:11:44,090
què et parlo. És una exposició de
exclusió.

77
00:11:49,890 --> 00:11:50,450
Bé...

78
00:11:50,450 --> 00:11:57,130
No

79
00:11:57,130 --> 00:11:58,130
aniríem a dormir.

80
00:11:58,870 --> 00:12:01,090
Ui, perdona. Un moment.

81
00:12:02,390 --> 00:12:03,390
Hola, afecte!

82
00:12:03,570 --> 00:12:05,890
Què tal tu? Tot petit petit. Bé,
bé.

83
00:12:06,090 --> 00:12:09,550
De fet, acabo de... de fer-ne una
amiga.

84
00:12:10,010 --> 00:12:14,230
Genial. Per aquí hi ha algú que es
mor per parlar amb tu.

85
00:12:14,530 --> 00:12:18,630
Hola, papi. Et trobo a faltar. Estic
fent un puzle per a tu. És que com

86
00:12:18,630 --> 00:12:23,850
família de sang no hi ha res, oi?
Hola, nina. Ja saps que et faig fora de

87
00:12:23,850 --> 00:12:26,050
menys i m'estàs fent un puzle.

88
00:12:27,010 --> 00:12:29,410
Guau. Quina nena més llesta.

89
00:12:29,890 --> 00:12:31,970
El pare t'estima molt i t'enyora un
munt.

90
00:12:32,620 --> 00:12:33,960
Quines ganes de tornar a veure't!

91
00:12:34,520 --> 00:12:35,860
Ah! L'hòstia!

92
00:12:37,620 --> 00:12:39,120
No en puc parlar més.

93
00:12:39,700 --> 00:12:41,220
Et truco en una estona.

94
00:13:01,480 --> 00:13:02,560
No ho he vist venir.

95
00:13:24,220 --> 00:13:28,360
Hola, gràcies. Podries emportar-me? És que
em trobo fatal.

96
00:13:28,720 --> 00:13:30,820
No, no, no hi puc conduir.

97
00:13:32,360 --> 00:13:33,360
Quin cotxe!

98
00:13:33,760 --> 00:13:36,760
Digues-me com et dius. Hem de parlar,
ara.

99
00:13:38,440 --> 00:13:39,440
Scarlett.

100
00:13:39,860 --> 00:13:40,860
Pas.

101
00:13:43,020 --> 00:13:44,020
Deixa'm en pau!

102
00:14:08,240 --> 00:14:08,939
És vintage!

103
00:14:08,940 --> 00:14:10,540
Si m'haguessis escoltat, no n'hi hauria
fet.

104
00:14:18,060 --> 00:14:19,620
Molt madura, Emma.

105
00:14:23,140 --> 00:14:25,140
Acabes d'empènyer-me? Quina llista ets!

106
00:14:25,840 --> 00:14:28,080
Odio que m'empenyin! Torta!

107
00:14:28,300 --> 00:14:31,360
No m'empenyis! Odio que m'empenyin!

108
00:14:32,140 --> 00:14:35,180
La mare! M'ha empès perquè he guanyat!

109
00:14:35,740 --> 00:14:37,100
Noies, no us baralleu.

110
00:14:37,530 --> 00:14:38,530
Ja l'heu sentit?

111
00:15:15,950 --> 00:15:17,650
la meva germaneta ha practicat, Wenchon.

112
00:15:18,030 --> 00:15:19,090
Quina aguda!

113
00:16:36,770 --> 00:16:42,590
Tinc males notícies. Sembla que la
petita de les germanes Addison segueix

114
00:16:43,050 --> 00:16:47,690
Ha treballat a la vacuna dels seus pares
i sembla que ha tingut èxit.

115
00:16:50,490 --> 00:16:52,310
És molt inoportú.

116
00:16:53,610 --> 00:16:57,470
Activa la cerca. Que me la portin
viva.

117
00:16:57,770 --> 00:16:59,230
Porta'm una altra copa de sang.

118
00:17:08,240 --> 00:17:09,359
Què us poso, maques?

119
00:17:10,220 --> 00:17:12,180
Bistec amb ous i un cafè.

120
00:17:12,480 --> 00:17:15,099
Però porti només el cafè, allò altre no.

121
00:17:17,319 --> 00:17:18,839
El mateix per a ella.

122
00:17:42,920 --> 00:17:43,940
Tens res a dir?

123
00:17:44,620 --> 00:17:46,140
Continuo assimilant-ho, d'acord?

124
00:17:46,580 --> 00:17:47,940
És molta informació.

125
00:17:48,380 --> 00:17:51,660
Sembla que el teu emprenyament és... Perdona, no
ho defineixis com a emprenyament.

126
00:17:52,420 --> 00:17:54,240
Ràbia? S'hi aproxima.

127
00:17:55,860 --> 00:17:57,640
Et vaig suplicar que no te n'anés.

128
00:17:57,880 --> 00:17:59,620
I jo que m'acompanyessis.

129
00:18:01,480 --> 00:18:04,980
Va ser la teva decisió. I què esperaves? No
puc viure com tu.

130
00:18:06,030 --> 00:18:07,030
Com visc?

131
00:18:07,190 --> 00:18:11,030
Vesteixes com una fúrcia barata. Fas
auto -stop pel desert.

132
00:18:11,250 --> 00:18:18,210
A veure, bonica, la jaqueta m'ha costat
600 dòlars i jo trio bé a

133
00:18:18,210 --> 00:18:19,029
qui matar.

134
00:18:19,030 --> 00:18:24,010
Si us plau, deixa-ho ja. Això de Josh va ser un
accident. No em referia a Josh, però ja

135
00:18:24,010 --> 00:18:28,030
que ho esmentes, com que va ser un
accident? No vas haver d'alimentar-te'n.

136
00:18:28,030 --> 00:18:29,130
era la meva intenció matar-ho.

137
00:18:30,310 --> 00:18:31,310
El cafè.

138
00:18:36,360 --> 00:18:39,060
Això de Josh va ser un accident. Va ser un
error humà.

139
00:18:39,720 --> 00:18:44,420
No ets humana. Bé, però ho vaig ser. Alguna cosa
és una cosa. A més, et posava les banyes.

140
00:18:44,460 --> 00:18:48,640
Me'ls posava amb tu. Va ser després de
cardar a la guineu del metro. No

141
00:18:48,880 --> 00:18:53,440
No em fotis. T'encones de tots els
homes amb qui et fiques al llit, tia. A

142
00:18:53,440 --> 00:18:56,660
vegades follar és només follar. Que et
aguanti la teva puta mare. No, no, no, no.

143
00:18:56,880 --> 00:18:59,060
Seu, si us plau. Si us plau,
asseu-te.

144
00:18:59,700 --> 00:19:01,020
No tornis a marxar.

145
00:19:02,740 --> 00:19:03,740
Què fas?

146
00:19:03,950 --> 00:19:06,210
Cal anar-se'n mentre mengen. Per què?
Què passa?

147
00:19:06,510 --> 00:19:09,830
Han matat persones innocents. Tenim
de menjar, Emma.

148
00:19:10,050 --> 00:19:14,370
Sí, però solen portar violadors i
assassins, no a gent innocent. Se'ls

149
00:19:14,370 --> 00:19:15,370
anat el cap!

150
00:19:16,570 --> 00:19:17,850
Si us plau, asseu-te.

151
00:19:24,230 --> 00:19:25,330
No em fotis.

152
00:19:31,930 --> 00:19:32,930
El pànic.

153
00:19:33,230 --> 00:19:34,530
Va fer marxar.

154
00:19:38,750 --> 00:19:40,790
Recordes el que et convé, com
sempre?

155
00:19:41,830 --> 00:19:43,790
Caçar innocents no va amb mi.

156
00:19:44,030 --> 00:19:49,210
No ho farà per algun motiu. Li ho
preguntem? També estàs boja? Ens ha

157
00:19:49,210 --> 00:19:53,210
manipulat perquè matem per ell. Per
culpa de Thorne estem implicades.

158
00:19:53,410 --> 00:19:56,910
Ens va salvar la vida i ens va donar una llar.
És que ja se t'ha oblidat?

159
00:19:58,190 --> 00:20:02,010
Diguem-li que no volem caçar. Ens
va adaptar perquè cacéssim per ell.

160
00:20:18,899 --> 00:20:20,620
Sabia per què ens preparava Thorne.

161
00:20:21,780 --> 00:20:23,600
No volia formar-ne part.

162
00:20:55,630 --> 00:20:59,890
On anirem? A qualsevol lloc.
Podem apanyar-nos les onades. Aquesta gent

163
00:20:59,890 --> 00:21:02,110
és el puto malament. Aquí passarà alguna cosa
horrible.

164
00:21:06,070 --> 00:21:08,210
Scarlett, decideix-te ja, o Thor no jo.

165
00:21:13,690 --> 00:21:15,390
Em sap greu, no me'n puc anar.

166
00:21:18,730 --> 00:21:19,730
Pertanyo a això.

167
00:21:26,830 --> 00:21:27,830
Acabes d'empènyer-me?

168
00:21:30,250 --> 00:21:33,590
Odio que m'empenyin. En realitat no va ser
així.

169
00:21:34,070 --> 00:21:37,890
No ens posarem d'acord, així
que... Em pot portar més cafè?

170
00:21:44,810 --> 00:21:46,170
Com saps això de Kate?

171
00:21:46,530 --> 00:21:47,610
Per Tatiana.

172
00:21:47,850 --> 00:21:51,410
La més petita de les germanes Addison
va sobreviure.

173
00:21:51,650 --> 00:21:54,090
Kate, busca-la i porta-nos-la.

174
00:21:54,630 --> 00:21:56,650
Visca. Costi el que costi.

175
00:22:00,330 --> 00:22:05,890
Ho sabia. T'ho vaig dir. Et vaig dir que Thorn
no era de fiar. Ell no va parlar. Va ser

176
00:22:05,890 --> 00:22:08,610
Tatiana. Ajà, Tatiana és la gossa de
Thorn.

177
00:22:09,030 --> 00:22:10,030
Mare meva.

178
00:22:10,190 --> 00:22:11,590
Segueix comptant, si us plau.

179
00:22:14,190 --> 00:22:15,270
Què va ser de Kate?

180
00:22:16,530 --> 00:22:18,250
Kate, de pressa, afecte.

181
00:22:18,690 --> 00:22:20,130
Jugarem a fet i amagar.

182
00:22:20,930 --> 00:22:22,390
Kate? Emma i Scarlett també?

183
00:22:22,830 --> 00:22:23,850
Sí, també juguen.

184
00:22:24,140 --> 00:22:26,240
Recorda't, aquest és el teu amagatall. Com
practiquem?

185
00:22:26,440 --> 00:22:27,580
Aquí no em vull amagar.

186
00:22:27,920 --> 00:22:31,560
Escolta'm, no hi ha temps. Per què em
espantes? No t'espanto, cel meu, però

187
00:22:31,560 --> 00:22:32,600
m'has de fer cas.

188
00:22:33,060 --> 00:22:34,220
Osito et protegirà.

189
00:22:34,420 --> 00:22:35,940
Porta-ho sempre amb tu.

190
00:22:36,380 --> 00:22:37,380
De pressa, ja entra.

191
00:22:39,580 --> 00:22:42,020
No et moguis fins que vingui a buscar-te,
d'acord?

192
00:22:42,620 --> 00:22:45,960
I queda't callada malgrat el que
facis. Ho has entès? Sí.

193
00:22:46,380 --> 00:22:47,380
T'estimo, la meva vida.

194
00:22:47,620 --> 00:22:48,660
I jo a tu, mami.

195
00:22:53,500 --> 00:22:55,440
Recordes el primer dia a casa de
Thorne?

196
00:22:57,360 --> 00:23:00,660
Senyor, aquestes són les pobres nenes.

197
00:23:01,180 --> 00:23:02,900
Només van sobreviure elles dues.

198
00:23:03,680 --> 00:23:05,300
Van matar brutalment la seva família.

199
00:23:53,900 --> 00:23:55,120
Quina sort correran.

200
00:23:58,780 --> 00:23:59,780
Hola.

201
00:24:00,960 --> 00:24:02,020
Esteu fora de perill.

202
00:24:02,960 --> 00:24:05,300
Aquesta és la vostra nova llar.

203
00:24:06,640 --> 00:24:07,900
Som la vostra família.

204
00:24:10,200 --> 00:24:15,220
Mai vam estar fora de perill. No exageris. No
tot era dolent. També jugàvem.

205
00:24:15,520 --> 00:24:17,460
Recordes quan vam muntar un fort?

206
00:24:18,600 --> 00:24:21,840
Tatiana es va emprenyar perquè fem servir els seus
llençols.

207
00:24:22,360 --> 00:24:26,860
Lluitàvem contra una bestiola imaginaria.
Així que... Va ser idea teva, per cert.

208
00:24:27,100 --> 00:24:31,260
Sí. Ho destrossem tot. Mare meva,
sovint cabreig va agafar Tatiana.

209
00:24:31,460 --> 00:24:32,660
Pujava per les parets.

210
00:24:33,920 --> 00:24:35,960
A Kate també li encantava. Què?

211
00:24:36,320 --> 00:24:38,300
Acampar al saló. Oh, sí, és veritat.

212
00:24:39,360 --> 00:24:42,040
Per on començaries a buscar-la? He
estat pensant.

213
00:24:42,320 --> 00:24:46,380
Podria estar amb un amic del pare i
mare. Un caçavampirs llegendari anomenat

214
00:24:46,380 --> 00:24:47,380
Bullseye.

215
00:25:05,480 --> 00:25:06,379
Estàs fora de perill.

216
00:25:06,380 --> 00:25:09,660
Sóc amic dels teus pares. Sóc dels
bons.

217
00:25:10,520 --> 00:25:11,520
Vine.

218
00:25:11,760 --> 00:25:12,860
Estàs fora de perill.

219
00:25:13,120 --> 00:25:14,320
Vinga, vine aquí.

220
00:25:15,240 --> 00:25:16,240
Això és.

221
00:25:18,900 --> 00:25:19,900
Podria ser.

222
00:25:23,760 --> 00:25:28,100
És viva, no m'ho crec. Ni jo. Però
hem de trobar-la abans que aquest

223
00:25:28,100 --> 00:25:29,260
mató que va enviar Tatiana.

224
00:25:30,360 --> 00:25:32,120
Vindrà? Doncs és clar que sí.

225
00:25:32,460 --> 00:25:37,450
És la meva germaneta. I després... Anirem a buscar
els que ens van separar. Brinant per això.

226
00:25:39,870 --> 00:25:40,870
Fa olor fatal.

227
00:25:41,810 --> 00:25:42,890
Ai, sí.

228
00:25:43,350 --> 00:25:44,350
Pitjor d'abril.

229
00:25:54,450 --> 00:25:55,450
Dos whisky.

230
00:26:04,900 --> 00:26:06,600
I com sobreviu?

231
00:26:06,960 --> 00:26:07,960
Què, què com?

232
00:26:09,720 --> 00:26:12,800
Nens petits i molta àvia. Ja, em
part.

233
00:26:13,840 --> 00:26:19,220
No, segueixo una dieta de violadors i
psicòpates. De tant en tant algun

234
00:26:21,320 --> 00:26:24,220
Ja que he de matar, millor fer del
món un lloc millor.

235
00:26:26,180 --> 00:26:28,840
També óssos rentadors i més animals.

236
00:26:29,180 --> 00:26:30,180
Quin fàstic.

237
00:26:37,520 --> 00:26:38,980
Penses en la nostra vida anterior?

238
00:26:39,360 --> 00:26:40,360
Gairebé sempre.

239
00:26:41,460 --> 00:26:43,140
Tota una vida al davant.

240
00:26:43,820 --> 00:26:45,360
Odio en què ens van convertir.

241
00:26:46,580 --> 00:26:48,540
Fem el necessari per viure.

242
00:26:49,560 --> 00:26:50,960
La mare s'avergonyiria.

243
00:26:51,300 --> 00:26:56,440
Ja. M'odio més que res. I he
intentat matar-me moltes vegades, però els

244
00:26:56,440 --> 00:26:58,060
vampirs no ens podem oblidar.

245
00:26:59,740 --> 00:27:01,560
Ho vaig aprendre per les dolentes.

246
00:27:03,180 --> 00:27:04,180
Jo també.

247
00:27:07,020 --> 00:27:08,840
Has pogut recordar què va passar aquell
dia?

248
00:27:12,220 --> 00:27:13,220
Fragments.

249
00:27:14,200 --> 00:27:18,240
Jo no ho puc recordar. Ni un moment
aquella tarda.

250
00:27:19,040 --> 00:27:20,040
Millor així.

251
00:27:20,500 --> 00:27:21,660
Ho has bloquejat.

252
00:27:22,440 --> 00:27:23,440
Sí.

253
00:27:24,260 --> 00:27:28,960
Però començo a oblidar els nostres pares
de... I això em fa por.

254
00:27:30,360 --> 00:27:32,200
Tant de bo haguessis vingut amb mi.

255
00:28:20,620 --> 00:28:22,520
Posa'm un whisky, del barat.

256
00:28:22,860 --> 00:28:23,860
Un altre.

257
00:28:34,200 --> 00:28:36,460
Escolta, escolta, que la noia té set.

258
00:28:36,980 --> 00:28:37,980
Poseu-lo doble.

259
00:28:38,680 --> 00:28:40,000
I posa'm una birra.

260
00:28:42,140 --> 00:28:43,280
Hola, preciosa.

261
00:28:44,340 --> 00:28:45,340
Sóc Carl.

262
00:28:45,460 --> 00:28:46,460
No, gràcies, Carl.

263
00:28:47,220 --> 00:28:48,900
Perdona? Que no.

264
00:28:51,920 --> 00:28:54,100
I què passa si no accepto un no per
resposta?

265
00:28:54,440 --> 00:28:55,840
Acceptes un vés-te'n a la merda?

266
00:28:56,500 --> 00:28:57,820
Mira tu.

267
00:28:58,480 --> 00:29:00,520
Si estic parlant amb una guineu.

268
00:29:00,820 --> 00:29:02,920
Em deixaràs en pau? No sóc una
guineu.

269
00:29:03,620 --> 00:29:05,780
Però ets una feminazi d'aquestes, eh?

270
00:29:06,360 --> 00:29:07,820
No necessita els homes.

271
00:29:08,380 --> 00:29:10,040
La brioixeria feminazi.

272
00:29:10,960 --> 00:29:12,200
Deixa-la en pau, oncle.

273
00:29:13,740 --> 00:29:15,260
Això no va amb tu, xicot.

274
00:29:16,000 --> 00:29:17,680
No et fiquis on no et truquen.

275
00:29:19,760 --> 00:29:21,960
Ets tu qui es fica on no li
truquen.

276
00:29:22,820 --> 00:29:23,820
Ets la teva mami?

277
00:29:24,620 --> 00:29:25,620
Sí.

278
00:29:33,300 --> 00:29:35,600
Modera't o seràs tu qui em truqui
mami.

279
00:29:36,380 --> 00:29:38,340
Educadament et demano que la deixis a
pau.

280
00:29:39,240 --> 00:29:41,600
Educadament t'animo a menjar-me tot el
cimbrel.

281
00:29:42,420 --> 00:29:43,760
Acabo de visualitzar-ho.

282
00:29:44,220 --> 00:29:46,180
Et piraràs a la de tres.

283
00:29:47,080 --> 00:29:49,020
Això o una temporadeta a l'hospital.

284
00:29:54,240 --> 00:29:55,240
Un.

285
00:29:55,600 --> 00:29:56,600
Dos.

286
00:30:20,270 --> 00:30:24,910
Em disculparia en nom de la raça
humana, però... no sembla humà.

287
00:30:25,150 --> 00:30:27,550
No et disculpis. No l'has embolicat tu.

288
00:30:28,650 --> 00:30:30,070
Sóc Emma. Marcus.

289
00:30:30,350 --> 00:30:31,350
És un plaer.

290
00:30:31,530 --> 00:30:32,930
Dos whiskeys, si us plau.

291
00:30:36,510 --> 00:30:38,710
Ets soldat? Per què saps enganxar?

292
00:30:38,950 --> 00:30:39,950
Tens un bon ull.

293
00:30:41,390 --> 00:30:42,530
Serveixo aquest país.

294
00:30:42,810 --> 00:30:44,070
He estat a l'Iraq.

295
00:30:44,790 --> 00:30:46,770
Encara queden cavallers.

296
00:30:46,990 --> 00:30:48,410
T'estaves defensant molt bé.

297
00:30:48,780 --> 00:30:50,320
Potser jo... No era sarcasme.

298
00:30:53,120 --> 00:30:55,040
Què fas quan no estàs de servei?

299
00:30:55,380 --> 00:30:56,380
Curro amb el meu pare.

300
00:30:56,740 --> 00:30:58,180
Em vol deixar el negoci.

301
00:30:58,500 --> 00:30:59,500
Quin guai?

302
00:30:59,660 --> 00:31:00,660
No.

303
00:31:01,400 --> 00:31:02,720
Ja li costa molt.

304
00:31:03,900 --> 00:31:05,140
I ho faig per ell.

305
00:31:07,420 --> 00:31:08,440
Tens parella?

306
00:31:09,640 --> 00:31:11,260
No ara no.

307
00:31:13,200 --> 00:31:14,220
Quina és la tara?

308
00:31:15,960 --> 00:31:17,600
Em considero exigent.

309
00:35:00,840 --> 00:35:03,020
No ho acostumo a dir, però m'ha encantat.

310
00:35:03,560 --> 00:35:04,960
Em fixo a les pel·lis.

311
00:35:08,140 --> 00:35:09,800
Feia molt abans de la meva darrera vegada.

312
00:35:11,040 --> 00:35:12,320
Socialitzo poc per la meva feina.

313
00:35:18,020 --> 00:35:19,060
Què és el que fas?

314
00:35:19,340 --> 00:35:22,280
O és rotllo, hauré de matar-te si t'ho
dic.

315
00:35:55,240 --> 00:35:56,480
No tens cap reflex.

316
00:35:56,800 --> 00:35:57,800
Ets una bambina?

317
00:35:58,540 --> 00:36:01,180
D'acord, tranquil, no t'espantis. Sóc de
les bones.

318
00:36:01,500 --> 00:36:02,500
N'hi ha de bones?

319
00:36:02,780 --> 00:36:04,400
Sí, sí, n'hi ha. Jo ho sóc.

320
00:36:05,740 --> 00:36:10,140
Has matat tu aquest camioner? Sí, però
en la meva defensa era un puto llimac.

321
00:36:10,400 --> 00:36:12,080
Ja, a més de pedòfil.

322
00:36:13,280 --> 00:36:14,920
I el del bar, un assassí?

323
00:36:15,300 --> 00:36:17,900
Caçar és el negoci familiar?

324
00:36:18,340 --> 00:36:20,320
Exacte. Cacem de tot una mica.

325
00:36:21,120 --> 00:36:22,120
Violadors...

326
00:36:23,029 --> 00:36:24,870
Psicòpates, fugitius... Això em sona.

327
00:36:25,290 --> 00:36:26,930
I alguna vampira que una altra.

328
00:36:28,230 --> 00:36:30,410
Per què no m'has dit que eres una
vampira?

329
00:36:31,390 --> 00:36:35,550
Oh, sí, això sí que trenca el gel. Hola,
per cert, xuclo sang. Em dónes la

330
00:36:35,550 --> 00:36:38,350
maneta i anem a la platja? Això sona molt
romàntic.

331
00:36:39,270 --> 00:36:40,270
Espera.

332
00:36:42,270 --> 00:36:43,270
Què ha passat?

333
00:36:43,450 --> 00:36:46,670
Doncs que acabo de donar-me d'hòsties amb
un vampir que busca Kate.

334
00:36:51,760 --> 00:36:53,380
Si us plau, digues-me que no t'ho has tirat.

335
00:36:54,100 --> 00:36:55,100
I això?

336
00:36:55,800 --> 00:36:56,820
Et sonarà.

337
00:36:57,960 --> 00:36:59,600
Socialitzo poc per la meva feina.

338
00:37:03,180 --> 00:37:04,880
Deus estar amb moltes dones.

339
00:37:05,380 --> 00:37:08,260
No, la veritat és que socialitzo poc per
la meva feina.

340
00:37:08,720 --> 00:37:11,860
De ficar-te al llit amb la meva germana? També és
vampira, idiota.

341
00:37:13,060 --> 00:37:14,060
Doncs sí.

342
00:37:14,160 --> 00:37:17,020
Per fer caça a vampirs se't farà de
pena detectar-nos.

343
00:37:17,820 --> 00:37:23,920
Ajà. Per què et llences o et menges als
que m'agraden? Perquè consti, crec que

344
00:37:23,920 --> 00:37:26,120
tu i jo tenim una connexió tremenda.

345
00:37:26,320 --> 00:37:27,320
Tanca la boca.

346
00:37:27,620 --> 00:37:28,620
El matem, eh?

347
00:37:34,620 --> 00:37:35,620
Em rendeixo.

348
00:37:35,780 --> 00:37:36,780
Em rendeixo.

349
00:37:44,080 --> 00:37:47,860
FVC. Control Federal de Vampirs. Agent
Frank Barstow.

350
00:37:49,380 --> 00:37:50,960
Frank? Hola, Jasmine amb I.

351
00:37:53,060 --> 00:37:54,440
També t'ho vas follar, no?

352
00:37:55,140 --> 00:37:55,879
Tu sí?

353
00:37:55,880 --> 00:37:57,160
No, ho havia vist a la vida.

354
00:37:57,400 --> 00:38:01,600
A mi m'emporto amb cotxe i ja. Anava a
carregar-m'ho, però amb això de nina,

355
00:38:01,640 --> 00:38:04,200
petitó... T'ho vas inventar?

356
00:38:04,460 --> 00:38:05,740
Només menteixo sobre la meva feina.

357
00:38:06,020 --> 00:38:07,360
Just la meva dona em va trucar.

358
00:38:08,440 --> 00:38:10,120
Intentes matar-me amb una bala de
plata?

359
00:38:10,400 --> 00:38:14,900
Sí, és que em... em dedico a matar
vampirs. Que som de les bones.

360
00:38:15,280 --> 00:38:16,078
Ah, sí.

361
00:38:16,080 --> 00:38:17,080
Segur que sí.

362
00:38:17,130 --> 00:38:19,730
Frank, coneixes un caçavampirs
anomenat Bullseye?

363
00:38:20,350 --> 00:38:21,930
És informació confidencial.

364
00:38:24,410 --> 00:38:27,770
Viu en una fàbrica abandonada a Red
Valley, amb Dodge Road.

365
00:38:28,010 --> 00:38:30,390
Que fàcil que ha estat. Sí, petitó.

366
00:38:30,970 --> 00:38:33,090
No t'entrometes, matarem
vampirs.

367
00:38:39,210 --> 00:38:40,950
És possible que necessiteu ajuda.

368
00:38:41,310 --> 00:38:42,310
¿D'un humà?

369
00:38:42,690 --> 00:38:44,590
Abans ens ha vingut bé. No vindrà.

370
00:38:45,180 --> 00:38:48,380
Es farà de nit i en tinc una
visió nocturna collonuda. Camina.

371
00:38:49,800 --> 00:38:50,800
Un altre cop serà?

372
00:38:51,260 --> 00:38:53,340
Doncs... Bona sort.

373
00:38:55,020 --> 00:38:56,020
Cuideu-vos.

374
00:39:01,820 --> 00:39:02,900
No fotis.

375
00:39:03,500 --> 00:39:04,940
Sí, el cotxe és la hòstia.

376
00:39:05,300 --> 00:39:07,620
Vaja, però d'ell no me'n refio. Guay, no et
fies.

377
00:39:08,540 --> 00:39:09,840
Vaig al davant. Escolta!

378
00:39:11,560 --> 00:39:12,940
No pateixis, ja la porto jo.

379
00:39:15,370 --> 00:39:17,710
Ho porto jo tot. El barret no.

380
00:40:17,520 --> 00:40:18,520
Bé, funciona?

381
00:40:18,800 --> 00:40:20,500
Aquí sí, almenys.

382
00:40:21,040 --> 00:40:22,940
Si els teus pares et poguessin veure.

383
00:40:23,860 --> 00:40:25,360
Una punxada.

384
00:40:26,420 --> 00:40:27,100
És

385
00:40:27,100 --> 00:40:36,340
màgic.

386
00:40:36,720 --> 00:40:37,940
Sí, és màgic.

387
00:40:38,620 --> 00:40:41,820
Veus el que és especial és que sou les tres
germanes?

388
00:40:42,300 --> 00:40:44,120
Hem de provar-ho en humans.

389
00:40:44,440 --> 00:40:46,860
Bé, jo seré aquest humà.

390
00:40:47,360 --> 00:40:48,360
Què?

391
00:40:49,560 --> 00:40:50,840
No ho penso fer.

392
00:40:51,160 --> 00:40:52,860
Estàs de broma. Sóc invencible.

393
00:40:53,320 --> 00:40:57,000
Però si em converteixes en un vampir,
mata'm.

394
00:40:57,340 --> 00:40:58,340
Estàs segur?

395
00:40:58,500 --> 00:40:59,500
Sí.

396
00:40:59,780 --> 00:41:00,780
Està bé.

397
00:41:01,660 --> 00:41:02,760
Et farà mal.

398
00:41:03,000 --> 00:41:07,280
Així que asseu-te, relaxa't i no et
moves.

399
00:41:08,460 --> 00:41:09,460
Sí, mare.

400
00:41:10,640 --> 00:41:15,160
Però et dic des de que no et mataré.
Tot i que et converteixi en un vampir.

401
00:41:15,600 --> 00:41:16,760
Ja. No et moguis.

402
00:41:24,680 --> 00:41:25,820
No, no, no! Estàs bé?

403
00:41:27,360 --> 00:41:28,360
Premeu!

404
00:41:28,680 --> 00:41:30,020
Premeu! Estàs bé?

405
00:41:30,320 --> 00:41:32,420
Mare meva! Era broma!

406
00:41:36,580 --> 00:41:37,580
Estic bé!

407
00:41:38,560 --> 00:41:39,860
Que divertit!

408
00:41:40,100 --> 00:41:41,100
Jo he rigut.

409
00:41:43,400 --> 00:41:44,840
Ja te n'estàs marxant.

410
00:41:48,200 --> 00:41:49,200
Passa-m'ho tot.

411
00:42:16,910 --> 00:42:17,910
No sembla que hi hagi ningú.

412
00:42:18,170 --> 00:42:20,570
No és així com hauria de ser un cau
secreta?

413
00:42:20,870 --> 00:42:21,870
M'invito.

414
00:42:25,990 --> 00:42:26,990
Jo m'encarrego.

415
00:42:37,270 --> 00:42:38,270
Qui és?

416
00:42:40,930 --> 00:42:43,210
Vampirs, ho sé pels seus senyals
tèrmiques.

417
00:42:45,010 --> 00:42:46,250
No t'hi hauria...

418
00:42:46,480 --> 00:42:47,660
Alimentat de mi, oi?

419
00:42:47,860 --> 00:42:50,960
No, fins que vaig saber que et vas punxar a mi
germana.

420
00:42:51,620 --> 00:42:56,240
Perdona'm. Amb ella va ser diferent. Va ser
més... Transaccional?

421
00:42:56,540 --> 00:42:58,100
Sí, suposo.

422
00:42:58,860 --> 00:43:00,320
Ella és molt transaccional.

423
00:43:00,620 --> 00:43:01,620
Que et donin.

424
00:43:03,080 --> 00:43:04,400
Continua sent un porc.

425
00:43:04,940 --> 00:43:05,940
Eh!

426
00:43:06,360 --> 00:43:08,800
Escolteu-nos! Estem buscant a
la nostra germana Kate!

427
00:43:10,580 --> 00:43:11,580
Hola!

428
00:43:12,040 --> 00:43:13,460
Busquem la nostra germana!

429
00:43:15,400 --> 00:43:16,400
A per ells.

430
00:43:16,500 --> 00:43:18,540
Pel carro, Esperit González.

431
00:43:35,200 --> 00:43:36,200
Kate?

432
00:43:38,300 --> 00:43:39,300
Karen?

433
00:43:39,740 --> 00:43:40,740
Emma?

434
00:43:41,240 --> 00:43:43,340
Coneixes les vampires? Són els meus
germanes.

435
00:43:54,030 --> 00:43:57,690
No em crec que et tingui al davant. Tinc
tantes preguntes que no sé ni per on

436
00:43:57,690 --> 00:43:59,130
començar. Et donàvem per morta.

437
00:43:59,450 --> 00:44:01,450
I jo a vosaltres també.

438
00:44:01,990 --> 00:44:04,590
Bé, tècnicament, ho estan.

439
00:44:06,530 --> 00:44:07,530
Què?

440
00:44:08,810 --> 00:44:11,850
Ah, ja l'agafo. Voleu parlar de
les vostres coses.

441
00:44:12,310 --> 00:44:14,330
Vaja, Marcus, encenguem un foc.

442
00:44:15,190 --> 00:44:17,230
Senyoreta, us deixem soles.

443
00:44:18,510 --> 00:44:19,510
Seu, vingui.

444
00:44:19,970 --> 00:44:20,970
Com te'n va?

445
00:44:21,770 --> 00:44:23,950
Com és la teva vida? Tens algun noviet?

446
00:44:24,170 --> 00:44:26,970
No, visc en un amagatall amb un
caçavampirs.

447
00:44:27,550 --> 00:44:30,050
M'agrada investigar i llegeixo molt.

448
00:44:31,050 --> 00:44:32,070
Vida frenètica.

449
00:44:32,350 --> 00:44:33,350
I vosaltres què?

450
00:44:33,790 --> 00:44:36,610
Marcus sembla maco. És el nuvi de
alguna?

451
00:44:37,690 --> 00:44:38,830
No és mala gent.

452
00:44:40,110 --> 00:44:41,990
Podem comptar amb ell. Ja ho veig.

453
00:44:42,970 --> 00:44:45,870
Kate, què maca. Estàs súper gran.

454
00:44:56,360 --> 00:45:02,180
A veure, aquell dia us van convertir?

455
00:45:02,780 --> 00:45:08,800
Sí, un vampir anomenat Thor ens va acollir.
Em temo que Scarlett i jo destrapem.

456
00:45:09,360 --> 00:45:11,200
Com va ser la conversió?

457
00:45:12,680 --> 00:45:15,560
Confusa i dolorosa.

458
00:45:17,780 --> 00:45:22,240
Vaig sentir com si el meu cos s'estrinés a
silenci.

459
00:45:22,700 --> 00:45:25,460
No hi ha dades de conversions amb sang
UV.

460
00:45:26,920 --> 00:45:29,440
M'agradaria analitzar la vostra sang, si
em deixeu.

461
00:45:29,680 --> 00:45:34,300
És clar. Sé que la mare feia servir la nostra sang
per a alguna cosa, però mai va dir per què.

462
00:45:35,440 --> 00:45:37,420
Per què som especials?

463
00:45:38,100 --> 00:45:45,060
Kate, vosaltres teniu un grup sanguini
poc comú. I heu de

464
00:45:45,060 --> 00:45:46,500
estar contentes.

465
00:45:47,480 --> 00:45:51,180
La vostra sang podrà salvar moltíssimes
vides.

466
00:45:54,120 --> 00:45:55,980
Encara no sabeu gaires coses.

467
00:45:56,840 --> 00:45:59,900
Bullseye us la explicarà. És bo
narrador.

468
00:46:00,200 --> 00:46:06,300
Abans de convertir-me en un infame
caçador de vampirs, vaig treballar amb

469
00:46:06,300 --> 00:46:07,860
pares com a genetista militar.

470
00:46:08,240 --> 00:46:14,500
En aquesta època, el govern del país ens
va demanar l'elaboració d'una vacuna que

471
00:46:14,500 --> 00:46:19,480
eradicés l'epidèmia de vampirs que
fueteja el món.

472
00:46:20,940 --> 00:46:24,660
El programa es va anomenar Projecte V.

473
00:46:25,700 --> 00:46:28,420
Precisava un grup sanguini poc comú,
el nostre.

474
00:46:28,660 --> 00:46:29,780
I ens van adoptar.

475
00:46:30,060 --> 00:46:34,040
Totes tres som del grup V per una
mutació a l'ADN.

476
00:46:35,220 --> 00:46:40,440
Tot just som unes poques a tot el
món. Què va ser dels nostres pares

477
00:46:40,440 --> 00:46:46,180
biològics? Els pares de Scarlett
van morir en un accident de cotxe quan

478
00:46:46,180 --> 00:46:47,560
tenia tres anys.

479
00:46:48,320 --> 00:46:51,720
I Emma, ​​no vas conèixer el teu pare?

480
00:46:52,160 --> 00:46:54,740
Però la teva mare va morir de leucèmi quan
en tenies cinc.

481
00:46:58,240 --> 00:47:00,700
I els de Kate? Era princesa.

482
00:47:01,660 --> 00:47:02,720
És conya.

483
00:47:03,920 --> 00:47:05,400
No coneixia els meus pares.

484
00:47:05,940 --> 00:47:08,060
Vivia en un orfenat des de cria.

485
00:47:08,640 --> 00:47:09,860
Com ho saps?

486
00:47:11,560 --> 00:47:13,020
Bullseye és una enciclopèdia.

487
00:47:15,240 --> 00:47:18,020
Però la informació estava en un
pendrive.

488
00:47:18,380 --> 00:47:20,020
La Mami necessita el teu osset.

489
00:47:20,510 --> 00:47:21,610
M'ho deixes un moment?

490
00:47:23,210 --> 00:47:24,650
Sí. Gràcies.

491
00:47:33,270 --> 00:47:34,970
Tot teu.

492
00:47:35,650 --> 00:47:39,550
La mare el va guardar dins un peluix que
tenia quan em vaig amagar a la caseta.

493
00:47:40,790 --> 00:47:42,470
Aquí hi havia la seva investigació.

494
00:47:43,650 --> 00:47:47,930
Van desenvolupar una vacuna per evitar que
els humans es convertissin després de ser

495
00:47:47,930 --> 00:47:49,970
mossegats. Crec que es pot guarir.

496
00:47:50,380 --> 00:47:53,000
Dius que has descobert la cura del
vampirisme?

497
00:47:53,280 --> 00:47:54,280
Estudia això.

498
00:47:55,580 --> 00:47:57,760
La mare i el pare estarien molt orgullosos.

499
00:47:59,100 --> 00:48:00,100
Gràcies.

500
00:48:01,620 --> 00:48:06,000
Bé, anem endins. Començo a agafar
fred aquí.

501
00:48:08,880 --> 00:48:10,780
Tenma, vols fer una passejada?

502
00:48:11,980 --> 00:48:12,980
Sí.

503
00:48:18,540 --> 00:48:19,540
Funciona.

504
00:48:21,100 --> 00:48:22,100
Estic morint?

505
00:48:22,780 --> 00:48:23,780
Sé que no.

506
00:48:24,460 --> 00:48:29,960
Fixa't. Quan barrejo la teva sang amb la meva
vacuna, trenca l'ADN mitocondrial.

507
00:48:30,260 --> 00:48:35,120
Elimina la mutació. Després d'eliminar la
mutació, el plasma resultant es torna

508
00:48:35,120 --> 00:48:41,060
inestable. I provoca un augment bestial
d'ATP al metabolisme. No m'assabento.

509
00:48:41,200 --> 00:48:42,200
Ho simplifiques?

510
00:48:42,560 --> 00:48:43,620
Obre, cara, obri.

511
00:48:47,380 --> 00:48:48,880
És la vacuna.

512
00:48:54,190 --> 00:48:55,650
Em sap greu haver-me ficat al llit amb la teva germana.

513
00:48:56,530 --> 00:48:58,250
No passa res.

514
00:48:59,130 --> 00:49:00,350
No ets el primer.

515
00:49:02,430 --> 00:49:03,730
M'agrades molt.

516
00:49:06,590 --> 00:49:10,610
Sé que no volia ser vampira, però et
envejo.

517
00:49:11,270 --> 00:49:12,410
M'enveges?

518
00:49:12,890 --> 00:49:13,890
Per què?

519
00:49:14,130 --> 00:49:17,510
Perquè ets molt forta i poderosa.

520
00:49:18,130 --> 00:49:19,550
Doncs sol espantar.

521
00:49:20,610 --> 00:49:22,950
No només espanta estar amb una dona
fort.

522
00:49:23,290 --> 00:49:24,870
sinó també el fet de ser vampira.

523
00:49:25,710 --> 00:49:26,930
No m'espantes.

524
00:49:30,270 --> 00:49:31,850
Vull continuar coneixent-te.

525
00:49:33,530 --> 00:49:34,530
De debò?

526
00:49:34,630 --> 00:49:37,910
A veure, amb alguna regla.

527
00:49:38,570 --> 00:49:43,570
Com... no beure't la meva sang quan ens
embolem.

528
00:49:45,090 --> 00:49:46,090
És just.

529
00:49:47,030 --> 00:49:48,250
Hauríem de practicar.

530
00:49:49,790 --> 00:49:51,010
Per assegurar-nos.

531
00:50:07,690 --> 00:50:11,750
La nostra germana és molt intel·ligent. No
només ha elaborat una vacuna, també

532
00:50:11,750 --> 00:50:15,430
la nostra sang per matar vampirs. Ah,
sí? Això és possible?

533
00:50:15,810 --> 00:50:20,470
El següent és la forma de convertir-vos
en humanes. Però hem d'amagar Kate

534
00:50:20,470 --> 00:50:21,368
en un altre lloc.

535
00:50:21,370 --> 00:50:23,190
Els vampirs vénen per ella.

536
00:50:23,410 --> 00:50:27,790
Doncs que vinguin. Protegeixo la vostra
germana des de fa 12 anys.

537
00:50:28,150 --> 00:50:29,150
Té un arsenal.

538
00:50:29,590 --> 00:50:32,150
Sí, ara comprovaré el perímetre.

539
00:50:32,470 --> 00:50:34,830
Si s'acosten a menys d'un quilòmetre...

540
00:50:36,010 --> 00:50:37,390
Us asseguro que ho sabré.

541
00:50:40,710 --> 00:50:43,350
Kate, estic fascinat.

542
00:50:43,910 --> 00:50:45,930
Com vas seqüenciar l'ARN?

543
00:50:46,850 --> 00:50:50,070
Has identificat la secció del
cromosoma del gen vampíric?

544
00:50:50,710 --> 00:50:52,030
Estic impressionada.

545
00:50:52,610 --> 00:50:56,910
No t'ho creuràs, però la meva mare va ser
biocientífica. De petit no em

546
00:50:56,910 --> 00:50:59,410
regalaven videojocs, sinó kits de
química.

547
00:51:01,230 --> 00:51:03,450
M'agradaria fer una ullada a la teva
investigació.

548
00:51:05,020 --> 00:51:06,400
Com dir-te que no?

549
00:51:16,240 --> 00:51:17,240
Què passa?

550
00:51:18,080 --> 00:51:19,380
Alguna cosa et preocupa.

551
00:51:20,140 --> 00:51:21,600
Sé què em diràs.

552
00:51:22,040 --> 00:51:23,040
Què?

553
00:51:29,040 --> 00:51:30,760
Creus que tinc futur amb en Marcus?

554
00:51:31,720 --> 00:51:34,080
Ja sap com sóc i em vol conèixer més.

555
00:51:34,400 --> 00:51:37,700
Per Déu, Emma, ​​no li agrades. Té un
fetitxe xungo amb les bambines. Bé,

556
00:51:37,700 --> 00:51:41,460
és cert que s'ha ficat al llit amb les
dos, però crec que no és només maco.

557
00:51:41,940 --> 00:51:44,540
Veig... Veig alguna cosa més.

558
00:51:46,880 --> 00:51:48,280
No me'n refio.

559
00:51:51,400 --> 00:51:52,760
Jo començo a fiar-me.

560
00:51:59,420 --> 00:52:03,560
Crec que totes dues hauríem de començar
a assumir que mai no serem normals.

561
00:52:04,620 --> 00:52:05,900
I podem ser feliços?

562
00:52:09,180 --> 00:52:10,560
Prefereixo no respondre't.

563
00:52:15,580 --> 00:52:18,380
T'imagines que Kate ens fes
humanes?

564
00:52:20,560 --> 00:52:21,920
Ser normals?

565
00:52:22,260 --> 00:52:26,060
No sabria com tornar a ser normal. Et
habituaria.

566
00:52:40,330 --> 00:52:41,850
Aquests vials són la vacuna?

567
00:52:42,110 --> 00:52:43,110
Sí.

568
00:52:43,410 --> 00:52:47,770
Caray, és una passada, Kate. De veritat,
és al·lucinant.

569
00:52:48,050 --> 00:52:53,070
Sí, i després de les proves. En teoria, els
humans no hauríem de convertir-nos en

570
00:52:53,070 --> 00:52:54,330
vampirs mai més.

571
00:52:55,010 --> 00:52:56,970
Erradicació mundial del vampirisme.

572
00:52:58,950 --> 00:53:00,990
Podria mirar? Sí, és clar, endavant.

573
00:53:06,470 --> 00:53:08,470
Les cèl·lules s'haurien de fusionar?

574
00:53:08,770 --> 00:53:10,500
Què? Deixa'm veure.

575
00:53:13,200 --> 00:53:16,500
Jo no veig que s'estiguin fusionant.

576
00:53:32,020 --> 00:53:33,020
On són?

577
00:53:39,690 --> 00:53:42,450
Sí. Han tallat la llum manualment.

578
00:53:43,490 --> 00:53:45,510
Connexió en procés.

579
00:53:46,310 --> 00:53:47,830
Has vist Katie i Marcos?

580
00:53:54,010 --> 00:53:56,210
No ho pot ser. Se la emporta.

581
00:53:57,930 --> 00:53:58,930
Nemo.

582
00:54:02,690 --> 00:54:03,690
Fotre!

583
00:54:04,550 --> 00:54:07,190
Rebentaré a aquest fill de puta ia
menjar-m'ho.

584
00:54:07,560 --> 00:54:12,260
On sigui que se l'emporti, t'asseguro
que trobareu vampirs a mansalva. Sigues

585
00:54:12,260 --> 00:54:13,580
exactament on la porta.

586
00:54:14,400 --> 00:54:15,400
Amb Thorn.

587
00:54:16,200 --> 00:54:18,160
Thorn no és un vampir qualsevol.

588
00:54:18,540 --> 00:54:23,460
És el xupoter que va matar els vostres
pares i us va convertir en vampires.

589
00:54:23,840 --> 00:54:25,120
No va ser Thorn.

590
00:54:25,320 --> 00:54:29,540
Van ser uns assassins, altres vampirs. I
qui creus que controla aquests

591
00:54:29,540 --> 00:54:30,860
vampirs assassins?

592
00:54:31,140 --> 00:54:33,860
Com t'atreveixes a dir això? Thorn no
faria una cosa així.

593
00:54:34,220 --> 00:54:35,240
Males notícies.

594
00:54:35,950 --> 00:54:38,430
La massatgista ha cancel·lat la seva cita de les
tres.

595
00:54:38,730 --> 00:54:40,170
Que desafortunat.

596
00:54:40,490 --> 00:54:45,550
A més, sembla que les Addison han
creat una vacuna per matar vampirs.

597
00:54:46,330 --> 00:54:49,250
Mata-la. I porteu-me la vacuna.

598
00:54:51,530 --> 00:54:52,710
Mata la massatgista.

599
00:54:53,070 --> 00:54:54,070
Bon mes.

600
00:54:57,790 --> 00:55:00,070
Desperta, és just el que intentava
dir-te.

601
00:55:01,030 --> 00:55:03,990
He de matar aquests dos capolls?
No.

602
00:55:05,130 --> 00:55:06,210
Zorn és meu.

603
00:55:07,690 --> 00:55:10,010
Prepara't, perquè és la guerra.

604
00:55:16,050 --> 00:55:20,110
Si aneu a casa de Zorn, porteu material.

605
00:55:35,920 --> 00:55:37,320
Em cauen de puta mare.

606
00:55:39,760 --> 00:55:41,300
Dames i cavallers.

607
00:55:44,440 --> 00:55:45,480
Gràcies, Marcus.

608
00:55:45,900 --> 00:55:48,680
Fill de gossa! Com has pogut?

609
00:55:48,900 --> 00:55:52,760
M'agraden les teves germanes, però... el
negoci és el negoci.

610
00:55:53,840 --> 00:55:55,660
Marcus és un mercenari.

611
00:55:56,120 --> 00:55:57,740
Què pretens, Thorne?

612
00:55:57,940 --> 00:55:59,500
Ho saps perfectament.

613
00:56:00,300 --> 00:56:04,940
Has triomfat on els pares
van fracassar. La vacuna.

614
00:56:05,900 --> 00:56:08,380
Aquesta vacuna es farà servir passi el que passi.

615
00:56:08,640 --> 00:56:12,920
Però, la vacuna és al meu poder?

616
00:56:13,960 --> 00:56:15,300
Que afortunat!

617
00:56:16,300 --> 00:56:17,800
Deixem-nos de xerrameca.

618
00:56:18,320 --> 00:56:23,440
Gaudim del moment. He organitzat
una vetllada i m'il·lusiona que estiguis.

619
00:56:24,660 --> 00:56:25,660
Anem?

620
00:56:35,140 --> 00:56:37,400
Necessitareu pistoles i

621
00:56:37,400 --> 00:56:42,640
bales de plata.

622
00:56:43,100 --> 00:56:47,900
Compte amb elles. Vaig fondre tota la vaixella
de la meva estimada àvia per aconseguir-les.

623
00:56:48,080 --> 00:56:49,420
Em demano l'escopeta.

624
00:56:50,240 --> 00:56:52,900
Segur? És una bona elecció.

625
00:56:53,460 --> 00:56:54,660
Va amb bales de plata?

626
00:56:55,100 --> 00:56:59,540
No, però els enderrocarà uns minuts i
els deixarà un bon forat.

627
00:56:59,760 --> 00:57:03,800
Guai. Aquí les meves favorites, tallades a
mà i polides.

628
00:57:04,330 --> 00:57:05,670
Amb un ganivet mora.

629
00:57:06,410 --> 00:57:07,410
Meravellós.

630
00:57:07,690 --> 00:57:08,690
Meravellós això.

631
00:57:11,270 --> 00:57:15,390
És de lluny el sant grial del que hi ha
aquí.

632
00:57:16,150 --> 00:57:18,890
Aquesta de la mateixa fusta que la creu de
Crist.

633
00:57:19,370 --> 00:57:20,490
Això me la demano!

634
00:57:23,030 --> 00:57:24,230
Protegeix-la amb la vida.

635
00:57:25,510 --> 00:57:26,970
Procura que no li passi res.

636
00:57:27,810 --> 00:57:28,810
Entès?

637
00:57:35,500 --> 00:57:36,500
Una mica més.

638
00:57:36,740 --> 00:57:38,100
Això us agradarà.

639
00:57:42,100 --> 00:57:45,400
A la puntera d'aquestes botes hi ha una
fulla de plata.

640
00:57:46,540 --> 00:57:48,580
Eren de la meva difunta esposa.

641
00:57:50,680 --> 00:57:55,620
Feia unes puntades de peu voladores que
travessaven aquests cabrons.

642
00:57:56,300 --> 00:57:58,060
Quina puta cap!

643
00:58:00,840 --> 00:58:01,840
Perdó.

644
00:58:12,480 --> 00:58:13,600
Per mi.

645
00:58:14,660 --> 00:58:15,660
Molt bé.

646
00:58:16,340 --> 00:58:18,380
Rebentarem vampirs.

647
00:58:26,520 --> 00:58:27,960
Xineses i cavallers.

648
00:58:28,420 --> 00:58:30,880
Ella és la nostra convidada d honor, Kate.

649
00:58:31,740 --> 00:58:32,740
Si us plau.

650
00:58:35,520 --> 00:58:37,380
Són els meus amics més vells.

651
00:58:38,380 --> 00:58:42,780
I amb vells em refereixo al fet que és la seva
quart o cinquè segle, dècada a dalt o

652
00:58:42,780 --> 00:58:43,780
a baix.

653
00:58:45,460 --> 00:58:52,000
Kate és una de les millors científiques.
Tot i això, pensa que els vampirs

654
00:58:52,000 --> 00:58:54,760
som monstres o salvatges.

655
00:58:55,540 --> 00:58:58,780
Però en realitat som els historiadors
de la humanitat.

656
00:58:59,220 --> 00:59:05,060
Vam veure la caiguda de l'imperi romà, les
revolucions russes o l'11 de

657
00:59:05,900 --> 00:59:07,460
Som empiterns.

658
00:59:07,710 --> 00:59:09,810
I la personificació del mal.

659
00:59:10,790 --> 00:59:12,870
No hi ha llum sense foscor.

660
00:59:13,350 --> 00:59:16,190
Sense el mal no hi ha el bé.

661
00:59:16,550 --> 00:59:23,230
No, i la humanitat prosperaria sense
vosaltres. Sense vampirs

662
00:59:23,230 --> 00:59:25,810
us hauríeu massacrat entre vosaltres.

663
00:59:27,970 --> 00:59:31,750
Som una part important de la seva
harmonia.

664
00:59:31,990 --> 00:59:35,490
Hem aportat equilibri al planeta
durant milers d´anys.

665
00:59:36,060 --> 00:59:38,460
Mentre vosaltres només reproduíeu.

666
00:59:38,700 --> 00:59:42,720
La bogeria sempre troba una manera de
justificar-se. I els humans sempre us

667
00:59:42,720 --> 00:59:44,000
heu cregut molt justos.

668
00:59:45,140 --> 00:59:46,160
No ho sou.

669
00:59:51,680 --> 00:59:52,680
Bona gana.

670
01:00:15,840 --> 01:00:16,840
Estimada.

671
01:00:26,260 --> 01:00:27,260
Estimada.

672
01:00:38,260 --> 01:00:39,580
A on vas?

673
01:00:40,380 --> 01:00:42,600
Si us plau, ajuda'm a sortir. És horrible.

674
01:00:43,740 --> 01:00:44,740
Sí.

675
01:00:45,640 --> 01:00:47,820
Pensava el mateix quan em van convertir.

676
01:00:48,520 --> 01:00:50,120
La depravació.

677
01:00:51,320 --> 01:00:53,340
Fins i tot la barbàrie.

678
01:00:55,320 --> 01:00:58,120
Tu sembles diferent dels altres.

679
01:00:58,360 --> 01:01:01,200
T'ajudaré si em treus d'aquí. Em
ajudaràs?

680
01:01:02,360 --> 01:01:04,580
Com? Et reconvertiré en humana.

681
01:01:07,740 --> 01:01:08,740
Entès?

682
01:01:09,400 --> 01:01:10,400
Vine amb mi.

683
01:01:15,080 --> 01:01:16,340
T'emportes una sortida secreta?

684
01:01:23,040 --> 01:01:24,040
Passa.

685
01:01:32,860 --> 01:01:33,860
Què és això?

686
01:01:34,600 --> 01:01:36,320
Endavant, pren seient.

687
01:01:36,640 --> 01:01:38,360
Què? Em sent?

688
01:01:45,290 --> 01:01:46,950
No vull tornar a fer cap gana.

689
01:01:50,410 --> 01:01:52,790
Tenim visita a FVP.

690
01:01:54,510 --> 01:01:55,830
Hòstia, petitó.

691
01:01:56,110 --> 01:01:57,670
Bé, sabia on veníem.

692
01:01:58,210 --> 01:02:02,250
Preneu, agafeu la meva camioneta i marxeu. Jo
m'encarrego dels pallassos.

693
01:02:02,510 --> 01:02:03,910
Copilot, tu condueix.

694
01:02:30,120 --> 01:02:31,120
Quant de temps?

695
01:02:31,620 --> 01:02:32,620
Bullseye.

696
01:02:32,840 --> 01:02:35,720
O m'emporto les germanetes vampires o
me les carrega.

697
01:02:35,920 --> 01:02:36,859
Tu tries.

698
01:02:36,860 --> 01:02:39,100
Ho lamento, no les trobaràs aquí.

699
01:02:39,340 --> 01:02:43,140
Zorn s'ha endut Kate. La tinc a
molt alta estima, així que no vaig a

700
01:02:43,140 --> 01:02:45,940
ajudar-te. Zorn és el nostre objectiu més
cercat.

701
01:02:46,880 --> 01:02:49,440
Les germanes i tu compartiu interessos.

702
01:02:50,280 --> 01:02:52,880
Ja, bé, voldria parlar amb elles de
aquest tema.

703
01:02:53,240 --> 01:02:55,260
Has arribat tard, van de camí.

704
01:02:57,740 --> 01:02:58,740
Nois, vaja.

705
01:02:59,810 --> 01:03:01,250
Adéu. Molta sort, Frank.

706
01:03:03,550 --> 01:03:04,970
La necessitaràs.

707
01:03:07,270 --> 01:03:11,010
Intentes el que intentis, no funcionarà.
No entenc per què vols la meva sang.

708
01:03:11,330 --> 01:03:13,190
Per a nosaltres és com a cocaïna.

709
01:03:15,590 --> 01:03:16,830
Hola, afecte.

710
01:03:21,810 --> 01:03:24,030
Et folles a totes les vampires?

711
01:03:24,270 --> 01:03:25,270
A les que puc.

712
01:03:26,430 --> 01:03:27,930
El moment de les postres.

713
01:03:30,410 --> 01:03:34,170
Les meves germanes vindran a buscar-te. Que
vinguin. M'alegrarà de veure-les.

714
01:03:35,910 --> 01:03:36,990
Bona gana.

715
01:03:57,650 --> 01:03:59,410
Gaudeixin de la sang, Uwe.

716
01:04:05,450 --> 01:04:09,330
De la sang de l'home i de les ànimes
dels meus ancestres immortals.

717
01:04:10,950 --> 01:04:11,950
Bevem la teva sang.

718
01:04:13,230 --> 01:04:15,070
Gràcies pel teu sacrifici.

719
01:04:16,910 --> 01:04:18,330
Per la vida eterna.

720
01:04:18,610 --> 01:04:20,410
Per la vida eterna.

721
01:05:16,840 --> 01:05:18,880
Que fica més bonica. Quina pena.

722
01:05:19,100 --> 01:05:20,160
No te'n pots anar.

723
01:05:21,360 --> 01:05:23,680
No t'acostis a mi o t'obriré el
canal.

724
01:05:29,200 --> 01:05:31,460
Saps que vaig participar a la matança de la teva
família?

725
01:05:40,700 --> 01:05:42,400
Agraeix-me que no et matés.

726
01:05:49,240 --> 01:05:51,100
Senyoretes, senyoretes, senyoretes.

727
01:05:52,520 --> 01:05:53,940
Ens tranquil·litzarem.

728
01:05:55,040 --> 01:05:56,760
Fes l'amor, no pas la guerra.

729
01:05:58,180 --> 01:06:02,380
Ara som família. No ets de mi
família. Mai no serem família.

730
01:06:03,740 --> 01:06:04,740
Temps alhora.

731
01:06:10,240 --> 01:06:13,500
Aquesta és la vacuna que evita que els
humans es converteixin?

732
01:06:14,700 --> 01:06:15,700
És aquesta?

733
01:06:16,100 --> 01:06:17,100
Sí.

734
01:06:18,250 --> 01:06:19,990
Per què no es creurien convertir-se?

735
01:06:20,270 --> 01:06:22,610
El que fa la vida especial és que és
valuosa.

736
01:06:23,610 --> 01:06:25,110
Vosaltres no valeu res.

737
01:06:25,330 --> 01:06:27,930
Ni viviu ni moriu. Aneu pel
purgatori.

738
01:06:32,410 --> 01:06:34,250
Jo em sento molt viu.

739
01:06:39,890 --> 01:06:42,990
Si torna a escapar-se, et mato.

740
01:06:55,899 --> 01:06:58,940
Separem-nos. Ves pel soterrani. Jo
entraré per aquí. La traiem fort ho

741
01:06:58,940 --> 01:06:59,940
pot. És clar.

742
01:08:22,569 --> 01:08:23,569
Hola, Marc.

743
01:08:28,290 --> 01:08:30,410
Quina parelleta.

744
01:08:31,029 --> 01:08:33,990
No creuries que es va enamorar de tu,
oi?

745
01:08:35,330 --> 01:08:37,370
Encarrega't d'ella. Vaig a buscar la germana.

746
01:08:42,770 --> 01:08:43,970
Em sap greu, Emma.

747
01:08:44,970 --> 01:08:46,310
M'agradaves.

748
01:08:48,390 --> 01:08:49,750
Però vulguis o no.

749
01:08:52,010 --> 01:08:53,649
Sóc un vampir, xuclasang.

750
01:09:24,810 --> 01:09:25,810
Em sap greu, nena.

751
01:09:26,130 --> 01:09:27,790
Sóc un vampir, xucla sang.

752
01:10:23,530 --> 01:10:27,970
Et perdonaria Però prefereixo matar-te Com
vaig matar la resta de la teva família

753
01:11:04,910 --> 01:11:05,910
Heu viscut massa.

754
01:11:06,150 --> 01:11:07,350
Vaig a matar-te.

755
01:13:35,430 --> 01:13:36,450
Scarlett i marxem ja.

756
01:13:38,890 --> 01:13:39,890
Espera.

757
01:13:42,470 --> 01:13:43,770
Les botes de Millie.

758
01:13:46,290 --> 01:13:47,290
Tinc una idea.

759
01:13:47,850 --> 01:13:49,650
Posaré la xeringa dins la bota.

760
01:14:00,410 --> 01:14:01,410
Kate, Emma.

761
01:14:02,610 --> 01:14:04,490
Estàs bé? Sí, estic bé.

762
01:14:05,520 --> 01:14:09,580
Ho sento molt, no m'havia de quedar, devia
anar-me'n amb tu. Estava espantada.

763
01:14:09,920 --> 01:14:10,920
Espantada tu?

764
01:14:10,960 --> 01:14:13,540
Sí, però m'ha passat la por.

765
01:14:13,880 --> 01:14:19,180
Perdona'm, tu també tenies raó.
Sempre m'agafo del guaperes. No, no,

766
01:14:19,180 --> 01:14:24,400
que sempre he sentit enveja. Com
has pogut sentir enveja? La mare sempre

767
01:14:24,400 --> 01:14:26,940
deia que aspirava a ser tan bona com
tu.

768
01:14:27,240 --> 01:14:29,300
A mi em deia el mateix sobre tu.

769
01:14:30,440 --> 01:14:33,700
Ens ho deia a totes perquè volia ho
millor per a nosaltres.

770
01:14:33,920 --> 01:14:34,920
Ens volia.

771
01:14:35,500 --> 01:14:39,900
A partir d'ara, les germanes
romandrem juntes. A les dures ia

772
01:14:39,900 --> 01:14:41,460
madures. Costi el que costi.

773
01:14:41,720 --> 01:14:43,520
Matarem vampirs.

774
01:14:50,120 --> 01:14:56,580
Avui estem reunits aquí, amics,
per a... Thorn,

775
01:14:56,700 --> 01:14:59,820
ens agradaria fer una ofrena de pau.

776
01:15:00,390 --> 01:15:05,490
Tenia raó en dir que humans i
vampirs hem de cooperar.

777
01:15:06,090 --> 01:15:09,630
Si us plau, acceptin la meva sang com un
obsequi.

778
01:15:11,050 --> 01:15:15,690
M'agradaria proposar un brindis per la
coexistència humana i vampírica.

779
01:15:16,990 --> 01:15:18,130
Per Thorn.

780
01:15:18,930 --> 01:15:21,030
Per Thorn. Per Thorn.

781
01:15:57,260 --> 01:16:00,560
Segons sembla, vas ordenar matar els meus
pares.

782
01:16:02,140 --> 01:16:03,340
Sí que ho vaig ordenar.

783
01:16:04,680 --> 01:16:07,680
Però també us vaig fer immortals a tu ia
la teva germana.

784
01:16:08,020 --> 01:16:10,160
A veure si ets tan immortal com et
creus.

785
01:16:21,400 --> 01:16:24,800
De debò creies que un tros de fusta
acabaria amb mi?

786
01:16:26,120 --> 01:16:27,800
Has vist moltes pel·lis, bonica.

787
01:16:28,200 --> 01:16:30,980
Gaudiré molt quan et mati.

788
01:18:33,290 --> 01:18:37,470
Porteu equip de neteja? Tardons.
Thor l'ha apallissada. Ben fet. Heu

789
01:18:37,470 --> 01:18:41,230
matat el vampir més buscat del món
ia sobre heu rescatat la vostra

790
01:18:41,230 --> 01:18:45,190
germaneta. Faré els ulls grossos, però
només per aquesta vegada.

791
01:18:45,930 --> 01:18:49,350
A veure, encara hi ha un munt de vampirs per
els carrers.

792
01:18:51,210 --> 01:18:54,570
Què us semblaria treballar per al
govern dels Estats Units?

793
01:18:55,930 --> 01:18:59,090
Crec que preferim anar-hi per lliure. El
pensarem.

794
01:18:59,370 --> 01:19:01,510
Sí, no ens truquis. Bé, ja et
trucarem.

795
01:19:04,179 --> 01:19:08,300
Bé, sembla que sí que hi ha vampires de les
bones.

796
01:19:09,080 --> 01:19:10,080
Gràcies.

797
01:19:11,900 --> 01:19:12,900
Petit petit.

798
01:19:14,620 --> 01:19:17,740
No hi ha per què donar-me-les, Jasmine Connie
grega.

799
01:19:19,420 --> 01:19:20,780
És una cosa nostra.

800
01:19:21,820 --> 01:19:23,840
Bé, a netejar, no sé què espereu.

801
01:19:33,040 --> 01:19:35,140
Ho he dit abans. No, merda.

802
01:19:35,660 --> 01:19:39,180
Tècnicament jo mai no he triat. És el
que trieu Kate. Fa 12 anys que és morta.

803
01:19:39,420 --> 01:19:40,219
És veritat.

804
01:19:40,220 --> 01:19:41,620
Bé, crèiem que ho estava.

805
01:19:42,040 --> 01:19:44,860
Així és com seran les coses perquè
esteu molt boges.

806
01:19:51,820 --> 01:19:53,160
A qui matem ara?

807
01:19:55,480 --> 01:19:56,900
Amb sort a ningú.

808
01:20:06,380 --> 01:20:09,860
Fa mitja volta. He d'anar a buscar
bombolles. Qui és bombolles? El meu peix. El

809
01:20:09,860 --> 01:20:11,600
vaig deixar a l'hotel. Deixa't de peixos.

810
01:20:11,920 --> 01:20:13,200
Aquest peix és la meva vida.

811
01:20:13,500 --> 01:20:14,500
Que trist.

812
01:20:14,600 --> 01:20:16,200
Oblida't del peix. No et llegeixes.

813
01:20:16,420 --> 01:20:20,540
No et fiquis. És ok. No et fiquis. Les
germanes Addison comencen la llegenda.

814
01:20:21,400 --> 01:20:22,720
Continua. Continua?

815
01:20:23,120 --> 01:20:24,760
Continua. Continua. Queda millor.

816
01:20:25,360 --> 01:20:26,500
Continua. Digues-ho així.

817
01:20:27,420 --> 01:20:28,960
Les germanes Addison.

818
01:20:29,220 --> 01:20:32,160
I si ho diem totes tres? Les germanes
Addison.

819
01:20:32,500 --> 01:20:34,320
Heu dit que continua. Aquesta!

820
01:20:34,760 --> 01:20:37,340
Les germanes Addison. Continua la llei.